¡Me duele la mano! Si tuviera una tabla digitalizadora seguramente mi vida sería mucho más sencilla. Desde que comencé el cómic no había coloreado tanto, y éste mouse infernal es tan pequeño que se me entume desde la muñeca hasta la punta de los dedos. ¿Qué se sentirá usar una tabla? Seguramente, a lo que me han dicho, todo sería mucho más sencillo... tal vez sea difícil de controlar al principio pero es más que obvio que tarde o temprano facilitaría mucho dibujar.

Recuerdo que Axel prometió regalarme una para navidad. Ja, bueno, tal vez no es mi "destino" que las cosas sean sencillas para mí. Siento que tardo una eternidad dibujando.

Hhm... me quejo demasiado, estoy sobrecargada de analgésicos.

¿Será ésta preocupación que me está carcomiendo el alma por completo? Si... seguro que sí.

Compraría la tabla yo misma pero todo el dinero lo tengo destinado a éste maldito tratamiento que no sé si vaya a servir...

¿Qué hago? ¿Dejo que ésta enfermedad me mate de una vez por todas?

En fin, no importa.

La intención de Axel era buena, después de todo, el cómic es para él. Aunque lo haga siempre con la maldita pluma de photoshop, aún así intentaré continuar. Pero coloreo tan pésimo, hhym... en fin.


-My hand hurts! If I had an digital tablet I am sure that my life would be easier. Since I started the comic, I hadn't drawn so much, and this damn mouse is too little that I feel numb from my wrist to my fingers. How will it feel to draw using a table? Surely, if what I had been told is true, everything will be a lot easier... May be in the begining it wil be dificult to use, however, it´s obvious that drawing will become easier sooner or later.

I remember that Axel promised me that he will give me one as a christmas gift. Ja, maybe it's my fate to make everything the difficult way. I think that takes me forever to finish a drawing.

Hhm... I am complaining too much, I have an overdose of analgesics.

Would it be this worry that is rotting my soul? Yes... Surely it is.

I would buy the tablet by myself, but I have to use all my money in that damned treatment that I am not sure if it is working...

What will I do? Let this disease to kill me once and for all?

Whatever, it doesn't matter.

Axel intentions were good, after all, the comic was for him. Even though I draw it with the damned photoshop pen, I will try to finish it. But I colour so bad, hhym... whatever.-

Thanks for translation my friend [link]